预后 (yù hòu) — pronostic

Définition

Terme médical désignant le pronostic d'un médecin sur l'évolution d'une maladie ou d'un état (rétablissement, complications, issue).

nom
pronostic

Exemples

  • 预后。
    Yī shēng duì bìng rén de yù hòu hěn lè guān.
    Le pronostic du médecin pour le patient est très optimiste.
  • 预后，。
    Gēn jù yù hòu, tā xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    D'après le pronostic, il a besoin d'être hospitalisé.
  • ，预后。
    Shǒu shù hòu, yī shēng de yù hòu hěn zhǔn què.
    Après l'opération, le pronostic du médecin était exact.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

预yùavant
后hòuaprès

预 renvoie au futur et 后 désigne la période après un traitement, donc l’idée de pronostic.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.