预备 (yù bèi) — préparer, se préparer

Définition

预备 est un quasi-synonyme plus formel/écrit du quotidien 准备. Préférer 预备 pour une préparation planifiée et officielle (cérémonies, réunions, événements) ; utiliser 备课 pour la préparation de cours.

verbe
préparerse préparer

Exemples

  • 预备。
    Qǐng yù bèi hǎo míng tiān de huì yì cái liào.
    Veuillez préparer les documents de la réunion pour demain.
  • 预备。
    Wǒ men zhèng zài yù bèi chū fā qián de zhǔn bèi gōng zuò.
    Nous préparons le travail préparatoire avant le départ.
  • 预备，。
    Tā yǐ jīng yù bèi le hěn cháng shí jiān, dàn hái méi zhǔn bèi hǎo.
    Il prépare depuis longtemps, mais n'est toujours pas prêt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

预yùà l'avance
备bèipréparer

预 signifie à l'avance et 备 veut dire préparer ; le mot signifie donc se préparer en avance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-95000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.