预展 (yù zhǎn) — avant-première (d'une exposition) ; faire l'avant-première d'une exposition

Définition

Un aperçu organisé avant une exposition publique, une vente aux enchères ou un lancement de produit, afin que les invités ou la presse puissent le voir en premier. Comme verbe, cela signifie organiser ou assister à un tel aperçu.

avant-première (d'une exposition)faire l'avant-première d'une exposition

Exemples

  • 预展。
    Zhè chǎng huà zhǎn de yù zhǎn míng tiān kāi shǐ.
    L'aperçu de cette exposition de peinture commence demain.
  • 预展。
    Wǒ men zuó tiān yù zhǎn le zhè cì zhǎn lǎn.
    Nous avons eu un aperçu de cette exposition hier.
  • 预展。
    Gōng sī wèi xīn chǎn pǐn zhǔn bèi le yù zhǎn.
    L'entreprise a préparé un aperçu pour le nouveau produit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

预yùà l'avance
展zhǎnexposition

预 signifie « à l'avance » et 展 désigne une exposition ; ce mot désigne donc une prévisualisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.