预留 (yù liú) — réserver (une place, un siège, une chambre, etc.); mettre de côté (temps, argent, ressources) pour usage futur

Définition

Un verbe formel signifiant réserver ou mettre de côté quelque chose (temps, argent, place) à l'avance pour une utilisation future planifiée. Se combine naturellement avec 出 pour souligner la partie réservée (预留出).

verbe
réserver (une place, un siège, une chambre, etc.)mettre de côté (temps, argent, ressources) pour usage futur

Exemples

  • 预留。
    Wǒ men yǐ jīng zài jiǔ diàn yù liú le yí gè fáng jiān.
    Nous avons déjà réservé une chambre à l'hôtel.
  • 预留。
    Qǐng wèi huì yì yù liú chū liǎng gè xiǎo shí de shí jiān.
    Merci de réserver deux heures pour la réunion.
  • 预留。
    Gōng sī měi nián dōu huì yù liú yí bù fen zī jīn yòng yú yán fā.
    L'entreprise réserve chaque année une partie des fonds pour la recherche et le développement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

预yùà l'avance
留liúconserver

预 (à l'avance) précise la manière dont on 留 (conserver) quelque chose, ce qui donne le sens de « réserve ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.