预祝 (yù zhù) — souhaiter bonne chance à quelqu'un à l'avance (avant un événement ou une occasion)

Définition

预祝 signifie souhaiter du bien à quelqu'un AVANT un événement (spectacle, voyage, examen). C'est plus formel et anticipateur que le 祝 de tous les jours, utilisé pendant l'événement ou après.

verbe
souhaiter bonne chance à quelqu'un à l'avance (avant un événement ou une occasion)

Exemples

  • 预祝，。
    yù zhù Nǐ kǎo shì shùn lì, qǔ dé hǎo chéng jì.
    Je te souhaite de réussir ton examen et d'obtenir de bons résultats.
  • 预祝，。
    yù zhù Nǐ men lǚ tú yú kuài, yí lù píng ān.
    Je vous souhaite un agréable voyage et un bon retour.
  • 预祝，。
    yù zhù Yǎn chū yuán mǎn chéng gōng, dà jiā xīn kǔ le.
    Je souhaite un succès complet à la représentation, et merci à vous tous pour votre dur travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

预yùà l'avance
祝zhùsouhaiter

À l'avance et souhaiter se combinent pour exprimer le fait d'offrir ses meilleurs vœux avant un événement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

祝 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte à côté d'un autel.

Ouvrir 祝 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.