预约 (yù yuē) — prendre rendez-vous, réserver (un service, un rendez-vous médical, etc.)

Définition

Utilise 预约 spécifiquement pour réserver un service ou un créneau (médecin, visa, restaurant). 约 est un 'organiser une rencontre' informel (une personne) ; 预订 est pour commander/réserver des biens comme des billets ou des chambres d'hôtel.

verbe
prendre rendez-vousréserver (un service, un rendez-vous médical, etc.)

Exemples

  • 预约。
    Wǒ xiǎng yù yuē yí xià yī shēng.
    Je voudrais prendre rendez-vous avec le médecin.
  • 预约？
    Nǐ yù yuē hǎo shí jiān le ma?
    As-tu fixé l'heure du rendez-vous ?
  • 预约。
    Tā míng tiān yào qù yù yuē qiān zhèng.
    Il doit prendre rendez-vous pour son visa demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

预yùà l'avance
约yuēorganiser

预 signifie « à l'avance » et 约 signifie « convenir ou organiser » ; ensemble, ils expriment la réservation faite à l'avance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 55000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.