预防 (yù fáng) — prévenir, prendre des précautions contre

Définition

预防 (yùfáng) signifie prévenir ou prendre des précautions contre quelque chose avant qu'il ne se produise — plus large que 防/防止, qui se concentrent sur la protection contre une menace spécifique. 防治 ajoute « et traiter » et est utilisé pour les maladies ou les nuisibles.

verbe
prévenirprendre des précautions contre

Exemples

  • 预防。
    Duō xǐ shǒu kě yǐ yù fáng shēng bìng.
    Se laver les mains souvent peut prévenir les maladies.
  • 预防。
    Zhù yì ān quán kě yǐ yù fáng shì gù.
    Faire attention à la sécurité peut prévenir les accidents.
  • 预防。
    Tí qián zuò hǎo zhǔn bèi kě yǐ yù fáng chū xiàn wèn tí.
    Se préparer à l'avance peut prévenir l'apparition de problèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

预yùà l'avance
防fángse prémunir contre

预 signifie « à l'avance » et 防 signifie « se prémunir contre » ; ensemble, ils expriment le fait de prendre des précautions à l'avance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.