颇具 (pō jù) — avoir pas mal de; être doté de (une qualité)

Définition

verbe
avoir pas mal deêtre doté de (une qualité)

Exemples

  • 颇具。
    Zhè jiā gōng sī pō jù shí lì.
    Cette entreprise a une force considérable.
  • 颇具。
    Tā de yǎn jiǎng pō jù gǎn rǎn lì.
    Son discours a un grand attrait.
  • 颇具。
    Zhè ge xiàng mù pō jù tiǎo zhàn xìng.
    Ce projet est assez difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

颇pōassez
具jùavoir

颇 exprime l'idée de « assez », et 具 signifie « avoir » ; donc cela veut dire posséder beaucoup.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頗 ; 颇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí頗pō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頗 associe 皮 comme partie phonétique à 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 颇 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 颇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 鼎鼎dǐngchaudron
  • 廾廾gǒngdeux mains

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

Ouvrir 具 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.