频率 (pín lǜ) — fréquence

Définition

Utilisé pour la fréquence à laquelle quelque chose se produit (événements récurrents, comme les publications ou les pubs) ET pour la fréquence physique des ondes. Par rapport à 次数 : 频率 implique un taux régulier et mesurable ; 次数 est simplement un décompte des occurrences.

nom
fréquence

Exemples

  • 频率，。
    Zhè zhǒng shēng yīn de pín lǜ hěn dī, rén de ěr duo tīng bú dào.
    La fréquence de ce son est très basse ; l'oreille humaine ne peut pas l'entendre.
  • 频率。
    Tā zuì jìn fā péng you quān de pín lǜ jiǎn shǎo le hěn duō.
    La fréquence de ses publications sur Moments a beaucoup diminué récemment.
  • 频率，。
    Guǎng gào chū xiàn de pín lǜ tài gāo le, ràng rén hěn fán.
    La fréquence d'apparition des pubs est trop élevée ; c'est vraiment agaçant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

频pínfréquent
率lǜtaux

频 montre la fréquence d'apparition d'un événement et 率 donne le taux ; ensemble, ils signifient fréquence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頻 ; 频 en est l’écriture simplifiée.

Pour 频, la forme traditionnelle 頻 provient d'une forme ancienne représentant une personne près de l'eau et signifiant « sur le point de » ; une partie a été supprimée par la suite pour indiquer l'usage « fréquent ».

Ouvrir 频 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.