频频 (pín pín) — répétitivement, fréquemment

Définition

Littéraire 'répétitivement, encore et encore' — plus écrit que 不断 et 连连, sans notion de flux continu. Utilise pour des actions courtes répétées, pas pour des états continus.

adverbe

répétitivementfréquemment

Exemples

频频。
Tā pín pín xiàng tā wēi xiào.
Elle lui a souri à plusieurs reprises.
，频频。
Bǐ sài zhōng, tā pín pín dé fēn.
Pendant le match, il a marqué fréquemment.
频频。
Zuì jìn zhè ge dì qū pín pín jiàng yǔ.
Récemment, cette région a eu des précipitations fréquentes.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

频pínfréquent ; répété

频 signifie fréquent ou répété, et 频频 l'utilise deux fois pour dire encore et encore.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頻 ; 频 en est l’écriture simplifiée.

Pour 频, la forme traditionnelle 頻 provient d'une forme ancienne représentant une personne près de l'eau et signifiant « sur le point de » ; une partie a été supprimée par la suite pour indiquer l'usage « fréquent ».

Ouvrir 频 →