颖 (yǐng) — intelligent, astucieux (dans 聪颖); nouveau, original (dans 新颖)

Définition

颖 ne s'utilise presque jamais seul — il apparaît comme deuxième caractère dans des mots figés comme 聪颖 (« intelligent, malin ») et 新颖 (« novateur, original, frais »). N'essaie pas de l'utiliser tout seul ; apprends plutôt les mots à deux caractères.

forme liée
intelligentastucieux (dans 聪颖)nouveauoriginal (dans 新颖)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè ge hái zi fēi cháng cōng yǐng.
    Cet enfant est très intelligent.
  • 。
    Tā de shè jì hěn xīn yǐng.
    Son design est très original.
  • 。
    Cōng yǐng de xué shēng hěn kuài jiù xué huì le.
    L'étudiant intelligent l'a très vite appris.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 穎 ; 颖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
頃
頃qǐng穎yǐng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 穎 associe 禾 (grain) à 頃, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 颖 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.