颗 (kē) — (classificateur) pour les petits objets ronds comme les perles, les grains, les dents, les cœurs, les étoiles, les satellites
Définition
颗 est un classificateur pour les petites choses rondes et solides (dents, perles, étoiles, cœurs). Compare avec 粒 (grains/pilules plus petits) et 枚 (objets plats comme les pièces ou les bagues, ou des objets plus grands comme les satellites).
classificateur
pour les petits objets ronds comme les perles, les grains, les dents, les cœurs, les étoiles, les satellites
Exemples
- 颗。Tā sòng gěi wǒ yì kē zhēn zhū.Il m'a offert une perle.
- 颗。Wǒ de yì kē yá téng le.Une de mes dents me fait mal.
- 颗。Tiān shàng yǒu yì kē xīng xing.Il y a une étoile dans le ciel.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顆 ; 颗 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ顆kē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 顆 combine 果, qui donne le son, avec 頁, signifiant tête. Il s'agit de 顆, pas de la version simplifiée 颗.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.