题词 (tí cí) — (verbe) écrire une inscription, une dédicace ou un avant-propos; (nom) inscription, dédicace, avant-propos

Définition

题词 signifie écrire une courte inscription, dédicace ou message de félicitations — généralement sur demande, pour un livre, un événement ou une occasion commémorative.

verbe
écrire une inscriptionune dédicace ou un avant-propos
nom
inscriptiondédicaceavant-propos

Exemples

  • 。
    Tā wèi zhè běn shū tí le cí.
    Il a écrit une inscription pour ce livre.
  • 题词。
    Zhè běn shū de tí cí shì tā xiě de.
    L'inscription de ce livre a été écrite par lui.
  • 题词。
    Tā yìng yāo gěi dà huì tí cí.
    Il a été invité à écrire une inscription pour la conférence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

题tíécrire/inscrire
词címots

题 signifie écrire ou inscrire et 词 désigne les mots, ce qui donne des mots écrits commémoratifs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 題 ; 题 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
是
是shì題tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 题, la forme traditionnelle 題 utilise 是 pour le son et 頁 pour la tête, et signifie « front ».

Ouvrir 题 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.