题 (tí) — question d'examen, problème de test; sujet, thème (de discussion)
Définition
题 seul est rare dans le langage moderne — on le trouve surtout dans des composés comme 试题, 话题, 主题, 题目. En tant que nom autonome, il signifie 'question d'examen' ou 'sujet de discussion' ; 问题 est le mot courant pour 'question/problème'.
nom
question d'examenproblème de testsujetthème (de discussion)
Classificateur · 个, 道
Faciles à confondre
Exemples
- 题。Dì yī tí hěn róng yì.La première question est très facile.
- 题。Zhè dào tí wǒ bú huì zuò.Je ne sais pas comment faire ce problème.
- 。Wǒ men shuō yí xià zhè ge huà tí.Parlons de ce sujet.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 題 ; 题 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
是
是shì題tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Pour 题, la forme traditionnelle 題 utilise 是 pour le son et 頁 pour la tête, et signifie « front ».
Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.