颜色 (yán sè) — couleur

Définition

Le mot de base du quotidien pour 'couleur' (la propriété des choses). 色彩 est plus littéraire et souvent utilisé au figuré ('saveur, caractère'); 彩色 signifie 'coloré' par opposition au noir et blanc.

nom
couleur
Classificateur · 种

Exemples

  • 颜色。
    Zhè ge píng guǒ de yán sè hěn piào liang.
    La couleur de cette pomme est très jolie.
  • 颜色？
    Nǐ xǐ huan shén me yán sè?
    Quelle couleur aimes-tu ?
  • 颜色。
    Zhuō zi de yán sè shì bái sè de.
    La couleur de la table est blanche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

颜yáncouleur du visage
色sècouleur

颜 (couleur du visage) et 色 (couleur) ont des sens proches et forment ensemble le mot couleur ou apparence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顏 ; 颜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顏, contrairement à la version simplifiée 颜, associe 彥 comme élément phonétique à 頁, désignant la tête, pour évoquer le visage ou l'expression.

Ouvrir 颜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2HSK 2.0 Niveau 2Couleurs2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.