颜 (yán) — (forme liée) visage; mine; expression faciale; (forme liée) prestige; dignité (face sociale)
Définition
颜 est un morphème lié signifiant 'visage' ou 'mine', apparaissant presque toujours dans des composés comme 容颜 ou 颜面. Il est plus littéraire que 脸 (visage courant) et chevauche 面 dans les sens formels de 'face/dignité' (ex. 颜面).
forme liée
visagemineexpression facialeprestigedignité (face sociale)
Faciles à confondre
- 言yánsonorité procheparole, mot, discussion (forme liée dans les composés liés au langage et à la communication)
- 盐yánsonorité prochesel
- 岩yánsonorité procherocher ; falaise (utilisé comme morphème lié dans les noms de lieux et les mots composés)
- 严yánsonorité prochestrict, sévère, dur
- 延yánsonorité procheétendre; prolonger (dans le temps ou la longueur)
- 沿yánsonorité proche(préposition) le long de
Exemples
- 颜。Tā jiàn dào kè rén zǒng shì xiào zhú yán kāi.Elle rayonne toujours de joie en voyant les invités.
- 。Tā wèi le wéi hù yán miàn shuō le huǎng.Il a menti pour préserver sa dignité.
- 。Tā dài rén zǒng shì hé yán yuè sè.Elle traite toujours les gens avec un sourire gracieux.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顏 ; 颜 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 顏, contrairement à la version simplifiée 颜, associe 彥 comme élément phonétique à 頁, désignant la tête, pour évoquer le visage ou l'expression.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.