风云 (fēng yún) — temps, vent et nuages (littéral); situation instable, temps turbulents, bouleversement (figuré)

Définition

Littéralement 'vent et nuage', mais presque toujours utilisé au figuré pour des situations turbulentes et changeantes (surtout politiques ou historiques). Contrairement à 天气 ('temps' comme sujet quotidien), 风云 fait référence aux bouleversements, plus proche de 动荡.

nom
tempsvent et nuages (littéral)situation instabletemps turbulentsbouleversement (figuré)

Exemples

  • ，。
    Hú miàn shàng fēng yún tū biàn, kàn lái yào xià yǔ le.
    Le temps sur le lac a soudainement changé ; on dirait qu'il va pleuvoir.
  • 风云。
    Zhè chǎng zhèng zhì fēng yún yǐng xiǎng le xǔ duō rén de mìng yùn.
    Ce bouleversement politique a affecté le destin de nombreuses personnes.
  • 风云。
    Tā zài nà ge fēng yún biàn huàn de nián dài zuò chū le zhòng yào gòng xiàn.
    Il a apporté des contributions importantes dans cette époque de circonstances changeantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

风fēngvent
云yúnnuage

« 风 » et « 云 » désignent le temps qu'il fait, et de façon figurée des événements tumultueux.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsMétéo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.