风传 (fēng chuán) — ouï-dire, rumeur

Définition

风传 (fēngchuán) désigne des rumeurs ou des oui-dire qui circulent largement — un nom plus littéraire et écrit que les courants 谣言 ou 传闻, souvent utilisé dans les nouvelles ou l'écriture formelle.

nom
ouï-direrumeur

Exemples

  • 风传，。
    Zhè xiē fēng chuán bù kě xìn, wǒ men yào chá yí xià shì shí.
    Ces rumeurs ne sont pas fiables ; nous devons vérifier les faits.
  • 风传，。
    Guān yú gōng sī de fēng chuán yuè lái yuè duō, yuán gōng dōu hěn dān xīn.
    De plus en plus de rumeurs circulent sur l'entreprise ; les employés sont très inquiets.
  • 风传，。
    Tā zǒng shì xiāng xìn bié rén de fēng chuán, cóng lái bú zì jǐ pàn duàn.
    Il croit toujours les rumeurs des autres, ne jugeant jamais par lui-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

风fēngrumeur
传chuánse propager

Le 风 renvoie à la rumeur, tandis que 传 signifie « se propager ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.