风声 (fēng shēng) — (figuré) nouvelle, rumeur, information (souvent à propos d'une fuite ou d'un secret); bruit du vent
Définition
Littéralement « bruit du vent », mais au sens figuré signifie rumeur, fuite ou information en coulisses (souvent sur quelque chose de secret). Le verbe 走漏风声 (« ébruiter une nouvelle ») est une expression figée courante.
nom
(figuré) nouvellerumeurinformation (souvent à propos d'une fuite ou d'un secret)bruit du vent
Exemples
- ，风声。Yè wǎn de shān shàng, fēng shēng hěn dà.Sur la montagne la nuit, le bruit du vent est très fort.
- 风声。Tā tīng dào le yì xiē guān yú gōng sī cái yuán de fēng shēng.Il a entendu des rumeurs sur les licenciements de l'entreprise.
- 风声，。Zhè jiàn shì zǒu lòu le fēng shēng, dà jiā dōu zhī dào le.La nouvelle de cette affaire a fuité, et tout le monde l'a su.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
风 (vent) et 声 (son) se combinent pour désigner le bruit du vent, et ce sens s'étend aux nouvelles ou aux rumeurs.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.