风头 (fēng tóu) — la direction du vent; la tendance ou le cours des événements; la vedette, l'attention du public (souvent dans 出风头)
Définition
风口 (fēngtóu) signifie littéralement 'direction du vent' mais s'étend surtout à 'la tendance des événements' ou, avec 出风头, 'la vedette'. Presque toujours utilisé dans des expressions figées comme 出风头 et 抢风头.
nom
la direction du ventla tendance ou le cours des événementsla vedettel'attention du public (souvent dans 出风头)
Exemples
- 风头，。fēng tóu Tū rán biàn le, wǒ men dé tiáo zhěng háng xiàn.La direction du vent a soudainement changé, donc nous devons ajuster le cap.
- 风头，。Tā zǒng néng bǎ wò zhù fēng tóu, zuò chū zhèng què de jué dìng.Il arrive toujours à saisir la tendance et à prendre la bonne décision.
- 。Tā tài xǐ huan chū fēng tóu le.Elle aime trop être sous les projecteurs.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
风 est le vent et 头 désigne sa tête ou sa direction, donnant l'idée de la manière dont les événements évoluent.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.