风潮 (fēng cháo) — (social) agitation, troubles, vague de mouvement; vent et marée; direction du vent et de la marée

Définition

Littéralement 'vent et marée', 风潮 est utilisé au figuré pour une vague puissante de changement social ou culturel — une tendance, un mouvement, ou un élan de sentiment public. Le sens littéral de 'vent et marée' est rare et surtout littéraire.

nom
(social) agitationtroublesvague de mouvementvent et maréedirection du vent et de la marée
Faciles à confondre

Exemples

  • 风潮。
    Zhè chǎng shè huì fēng cháo yǐng xiǎng le quán guó.
    Cette agitation sociale a touché tout le pays.
  • 风潮。
    Shí shàng fēng cháo biàn huà hěn kuài.
    Les tendances de la mode changent très rapidement.
  • 风潮。
    Lǎo yú mín tōng guò guān cè fēng cháo lái yù cè tiān qì.
    Les vieux pêcheurs prédisent le temps en observant le vent et la marée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

风fēngvent
潮cháomarée

风 (vent) et 潮 (marée) ensemble évoquent une vague d'agitation.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Même son aujourd’hui

潮 a 氵, la forme de l'eau 水, à gauche pour montrer un lien avec l'eau, et 朝 à droite pour la sonorité.

Ouvrir 潮 →
Apparaît dans
Société et vie publiqueMétéo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.