风风雨雨 (fēng fēng yǔ yǔ) — épreuves et difficultés (vécues au fil du temps); ragots infondés, rumeurs qui circulent
Définition
Un nom redoublé lié qui signifie 'épreuves et difficultés' (avec le temps) OU 'rumeurs infondées qui circulent' — les deux sens viennent de l'imagerie répétée des tempêtes de 风/雨. Utilisé comme expression fixe, généralement après 经过, 经历 ou 走过.
forme liée
épreuves et difficultés (vécues au fil du temps)ragots infondésrumeurs qui circulent
Exemples
- 风风雨雨，。Tā zhè yì shēng jīng lì le wú shù fēng fēng yǔ yǔ, zhōng yú qǔ dé le chéng gōng.Il a traversé d'innombrables difficultés dans sa vie et a finalement réussi.
- 风风雨雨，。Gōng sī lǐ de nà xiē fēng fēng yǔ yǔ, nǐ bú yào tài zài yì.Ne prends pas ces rumeurs au bureau trop au sérieux.
- 风风雨雨，。Liǎng gè rén yì qǐ zǒu guò fēng fēng yǔ yǔ, gǎn qíng cái gèng láo gù.Ce n'est qu'après que deux personnes ont affronté les tempêtes ensemble que leur lien devient plus fort.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
风 et 雨 sont répétés pour évoquer de nombreuses tempêtes ou difficultés.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.