飞吻 (fēi wěn) — baiser soufflé, baiser volant

Définition

Un 'baiser volant' (飞吻) — le geste d'embrasser sa main et de la lancer vers quelqu'un, souvent utilisé en public ou à distance pour montrer de l'affection.

nom
baiser soufflébaiser volant
Classificateur · 个

Exemples

  • 飞吻。
    Tā gěi le wǒ yí gè fēi wěn.
    Elle m'a envoyé un baiser.
  • 飞吻。
    Tā zhàn zài tái shàng xiàng guān zhòng sòng le yí gè fēi wěn.
    Il s'est tenu sur scène et a envoyé un baiser au public.
  • 飞吻。
    fēi wěn Shì yì zhǒng biǎo dá ài yì de fāng shì.
    Un baiser volant est une façon d'exprimer de l'affection.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飞fēivoler
吻wěnbaiser

Les sens de 飞 (voler) et 吻 (baiser) s'associent pour évoquer un baiser envoyé par l'air.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù吻wěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吻 associe 口 (bouche) à 勿, qui donne le son.

Ouvrir 吻 →
Apparaît dans
Communication et paroleRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.