飞蛾 (fēi é) — papillon de nuit | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

papillon de nuit

Classificateur · 只

飞蛾。
Yì zhī fēi é fēi jìn le fáng jiān.
Un papillon de nuit a volé dans la pièce.
，飞蛾。
Xià tiān wǎn shàng, fēi é zǒng xǐ huan wéi zhe dēng zhuǎn.
Les nuits d'été, les papillons de nuit aiment toujours tourner autour de la lumière.
飞蛾，。
Tā kàn dào fēi é pū huǒ, jué de hěn shén qí.
Il a vu un papillon de nuit se jeter dans la flamme et a trouvé ça incroyable.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Le caractère 飞 décrit le type de 蛾, donnant le nom de «moth volante» à cet insecte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫我蛾

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

我

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 蛾 combine 虫, un insecte, avec 我 qui fournit le son.

Apparaît dans