飞过 (fēi guō) — survoler, passer en volant

Définition

Une phrase verbe-complément directionnel : 飞 (voler) + 过 (au-dessus/past) décrit un mouvement passant au-dessus ou au-delà d'un point, apparaît souvent avec 从… ou comme 〜了 + lieu (从头上飞过, 飞过了那座山).

verbe
survolerpasser en volant

Exemples

  • 飞过。
    Yì zhī hú dié cóng wǒ de tóu shàng fēi guō.
    Un papillon a volé au-dessus de ma tête.
  • 飞过。
    Fēi jī gāng gāng fēi guō le nà zuò shān.
    L'avion vient de survoler cette montagne.
  • 飞过。
    Yì qún niǎo cóng wǒ men tóu dǐng fēi guō.
    Une volée d'oiseaux a volé au-dessus de nos têtes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

飞fēivoler
过guòtraverser/passer

飞 signifie « voler » et 过 indique « traverser/passer » ; l'action décrite est donc de voler en passant quelque part.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →
Apparaît dans
Voyage en avion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.