TongTong
Se connecter

餐厅 (cān tīng) — restaurant; salle à manger

Définition

餐厅 est un mot général pour 'restaurant' (endroit où l'on paie pour manger). Il est plus large que 食堂 ('cafétéria', généralement pour un lieu de travail ou une école) et plus neutre que 酒楼 (restaurant traditionnel pour banquets).

nom
restaurantsalle à manger
Classificateur · 间, 家

Exemples

  • 餐厅。
    Zhè jiā cān tīng de fú wù hěn hǎo.
    Le service dans ce restaurant est très bon.
  • 餐厅。
    Tā měi tiān zài cān tīng gōng zuò.
    Il travaille dans un restaurant tous les jours.
  • 餐厅。
    Nà jiān cān tīng lí xué xiào hěn jìn.
    Cette salle à manger est très proche de l'école.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

餐cānrepas
厅tīngsalle

餐 fait référence aux repas et 厅 est une salle, donc le mot désigne une salle où l'on mange.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Ouvrir 餐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廳 ; 厅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison
Partie de son声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 廳 associe 广 (maison) à 聽, qui donne le son ; la version simplifiée 厅 est une abréviation et ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 厅 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Repas et restaurants2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.