餐巾 (cān jīn) — serviette de table | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

serviette de table

Classificateur · 张

餐巾。
Qǐng bǎ cān jīn fàng zài zhuō zi shàng.
Mets la serviette sur la table, s'il te plaît.
餐巾。
Tā yòng cān jīn cā le cā zuǐ.
Il s'est essuyé la bouche avec une serviette.
餐巾。
Jiǔ diàn tí gōng miǎn fèi de cān jīn.
L'hôtel fournit des serviettes gratuites.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

餐 signifie repas et 巾 signifie tissu ; ensemble, ils décrivent un tissu utilisé lors des repas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𣦼食餐

Partie de sens形符xíngfú

食食shímanger ; repas ; nourriture

Partie de son声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 巾 représente un morceau de tissu qui pend.

Apparaît dans