餐车 (cān chē) — (dans un train) voiture-restaurant; (au bord de la route) restaurant routier ; camion-restaurant

Définition

nom
(dans un train) voiture-restaurant(au bord de la route) restaurant routiercamion-restaurant
Classificateur · 辆

Exemples

  • 餐车，。
    Zhè liè huǒ chē hòu miàn yǒu yì jié cān chē, chéng kè kě yǐ guò qù yòng cān.
    Ce train a un wagon-restaurant à l'arrière ; les passagers peuvent y aller pour manger.
  • 餐车，。
    Nà tiáo jiē shàng xīn kāi le yì jiā cān chē, zhuān mén mài hàn bǎo hé shǔ tiáo.
    Un nouveau restaurant a ouvert dans cette rue, spécialisé dans les hamburgers et les frites.
  • ，餐车。
    Cháng tú lǚ xíng shí, wǒ xí guàn zài cān chē lǐ diǎn yì bēi kā fēi.
    Lors des longs trajets, je commande habituellement un café dans le wagon-restaurant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

餐cānrepas
车chēvéhicule

“餐” signifie nourriture ou repas, et “车” veut dire véhicule ; ensemble, ils désignent un chariot-repas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Ouvrir 餐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Repas et restaurantsVéhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.