餐 (cān) — (forme liée) repas; nourriture; (forme liée, formel) manger

Définition

餐 est un morphème formel/écrit lié signifiant 'repas' ou 'nourriture' — presque toujours attaché à un autre caractère (早餐, 餐厅, 野餐) plutôt qu'utilisé seul. Dans le langage parlé, on préfère 饭 pour 'repas'.

forme liée
repasnourriture(forme liée, formel) manger
Faciles à confondre

Exemples

  • ？
    Nǐ chī zǎo cān le ma?
    As-tu pris le petit-déjeuner ?
  • 。
    Zhè jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī.
    La nourriture de ce restaurant est délicieuse.
  • 。
    Wǒ men yì qǐ qù yě cān ba.
    Allons pique-niquer ensemble.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Apparaît dans
Alimentation (général)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.