饭钱 (fàn qián) — coût d'un repas; dépenses alimentaires

Définition

nom
coût d'un repasdépenses alimentaires
Faciles à confondre

Exemples

  • 饭钱。
    Zhè ge yuè de fàn qián yǐ jīng huā le bù shǎo.
    J'ai déjà dépensé pas mal pour la nourriture ce mois-ci.
  • 饭钱。
    Měi cì jù cān dà jiā píng tān fàn qián.
    Chaque fois que nous avons un repas en groupe, tout le monde partage les frais équitablement.
  • 饭钱，。
    Tā wàng le dài fàn qián, wǒ bāng tā xiān fù le.
    Il a oublié d'apporter de l'argent pour le repas, alors j'ai payé pour lui d'abord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

饭fànrepas
钱qiánargent

饭 signifie « repas » et 钱 veut dire « argent » ; donc, cela désigne l’argent dépensé pour les repas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.