饮酒 (yǐn jiǔ) — boire de l'alcool (soutenu/littéraire)

Définition

Manière formelle ou littéraire de dire 'boire de l’alcool', surtout dans les écrits, les conseils de santé ou le discours poli — pas en conversation courante.

verbe
boire de l'alcool (soutenu/littéraire)

Exemples

  • 饮酒。
    Yī shēng jiàn yì shǎo yǐn jiǔ.
    Le médecin conseille de boire moins d’alcool.
  • ，饮酒。
    Zài zhèng shì chǎng hé, rén men xí guàn yǐn jiǔ.
    Les gens ont tendance à boire de l’alcool dans les contextes formels.
  • 。
    Tā shàng ge yuè yǐn guò jǐ cì jiǔ.
    Il a bu de l’alcool quelques fois le mois dernier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

饮yǐnboire
酒jiǔalcool

饮 signifie « boire » et 酒 est de l'« alcool » ; ensemble, ce mot désigne la consommation d'alcool.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飲 ; 饮 en est l’écriture simplifiée.

  • 酉酉yǒubouteille (de boissons alcoolisées)
  • 人人rénpersonne
  • 口口kǒubouche (parfois avec la langue qui dépasse)

La forme traditionnelle 飲 représente une personne penchée sur une bouteille pour boire, avec une bouche et des gouttes ; cette image concerne 飲, pas le caractère simplifié 饮.

Ouvrir 饮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.