饮食 (yǐn shí) — régime alimentaire ; nourriture et boisson

Définition

饮食 couvre à la fois la nourriture et la boisson comme catégorie, souvent avec un accent sur les habitudes ou la santé (comme dans 注意饮食). 餐饮 est le terme plus formel/de l'industrie de la restauration pour la nourriture et les boissons.

nom
régime alimentairenourriture et boisson

Exemples

  • 饮食。
    Tā de yǐn shí hěn jiàn kāng.
    Son alimentation est très saine.
  • 饮食。
    Wǒ zuì jìn kāi shǐ zhù yì yǐn shí.
    J'ai récemment commencé à faire attention à mon alimentation.
  • 饮食。
    Bù tóng de wén huà yǒu bù tóng de yǐn shí.
    Différentes cultures ont différentes nourritures et boissons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

饮yǐnboire
食shímanger

饮 et 食 désignent respectivement boire et manger ; ensemble, ils couvrent les aliments et les boissons.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飲 ; 饮 en est l’écriture simplifiée.

  • 酉酉yǒubouteille (de boissons alcoolisées)
  • 人人rénpersonne
  • 口口kǒubouche (parfois avec la langue qui dépasse)

La forme traditionnelle 飲 représente une personne penchée sur une bouteille pour boire, avec une bouche et des gouttes ; cette image concerne 飲, pas le caractère simplifié 饮.

Ouvrir 饮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.