饰演 (shì yǎn) — jouer le rôle de; interpréter (dans une représentation)

Définition

Verbe formel signifiant 'interpréter un rôle / incarner' dans les productions cinématographiques, télévisées ou théâtrales. Plus littéraire que 表演, qui désigne jouer ou interpréter en général.

verbe
jouer le rôle deinterpréter (dans une représentation)
Faciles à confondre

Exemples

  • 饰演。
    Tā zài nà bù diàn yǐng lǐ shì yǎn yí gè jǐng chá.
    Il interprète un policier dans ce film.
  • 饰演。
    Zhè wèi yǎn yuán céng zài duō bù huà jù shì yǎn zhǔ jué.
    Cet acteur a interprété le rôle principal dans de nombreuses pièces de théâtre.
  • 饰演。
    Tā zài zhè bù diàn shì jù zhōng shì yǎn yí wèi lǎo shī.
    Elle interprète une enseignante dans cette série télévisée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

饰shìjouer un rôle
演yǎninterpréter

饰 (jouer un rôle/embellir) et 演 (interpréter) se combinent pour signifier incarner un rôle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飾 ; 饰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 飾 associe 巾 (tissu) à 飤 comme partie phonétique ; 饰 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 饰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.