饰物 (shì wù) — ornement, décoration; bijou, accessoire

Définition

nom

ornementdécorationbijouaccessoire

Classificateur · 件

Faciles à confondre

饰物。
Tā xǐ huan dài gè zhǒng piào liang de shì wù.
Elle aime porter toutes sortes de beaux ornements.
饰物。
Zhè xiē shì wù dōu shì yòng yín hé bǎo shí zuò de.
Ces ornements sont tous faits d'argent et de pierres précieuses.
饰物。
Tā sòng gěi tā yí jiàn jīng měi de shì wù zuò wéi shēng rì lǐ wù.
Il lui a offert un ornement délicat comme cadeau d'anniversaire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

饰shìornement

饰 évoque l'idée d'orner, tandis que 物 renvoie à l'objet lui-même.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飾 ; 饰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīntissu

Partie de son声符shēngfú

飤

飤sì飾shì

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 飾 associe 巾 (tissu) à 飤 comme partie phonétique ; 饰 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛勿物

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

勿

Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Apparaît dans