饼干 (bǐng gān) — biscuit, cracker, cookie

Définition

饼干 désigne le snack sec cuit au four lui-même (biscuit, cracker, cookie). 饼 est la catégorie plus large — toute galette ronde ou pâtisserie — donc 饼干 est un type spécifique de 饼.

nom
biscuitcrackercookie
Classificateur · 片, 块

Exemples

  • 饼干。
    Mèi mei chī le yí kuài bǐng gān.
    Ma petite sœur a mangé un biscuit.
  • 饼干。
    Zhuō zi shàng yǒu liǎng piàn bǐng gān.
    Il y a deux crackers sur la table.
  • 饼干。
    Zhè zhǒng bǐng gān bǐ jiào tián.
    Ce genre de cookie est relativement sucré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

饼bǐnggâteau plat
干gānsec

La qualité sèche de 干 décrit le 饼 cuit, donnant ainsi un biscuit croustillant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餅 ; 饼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餅 associe 飠 (nourriture) à 并 pour le son ; la forme simplifiée 饼 est une abréviation.

Ouvrir 饼 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Alimentation (général)3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.