馋嘴 (chán zuǐ) — glouton; gourmand (de nourriture)

Définition

Décrit une personne (souvent un enfant) qui a envie de nourriture et ne peut pas résister à manger — plus vivant et familier que de dire simplement que quelqu'un 'aime manger'.

adjectif
gloutongourmand (de nourriture)

Exemples

  • 馋嘴，。
    Tā tè bié chán zuǐ, yí kàn jiàn měi shí jiù zǒu bú dòng le.
    Il est particulièrement glouton ; dès qu'il voit de la nourriture délicieuse, il ne peut plus bouger.
  • 馋嘴，。
    Wǒ dì di shì gè chán zuǐ de hái zi, zǒng xiǎng duō chī líng shí.
    Mon petit frère est un enfant glouton ; il veut toujours manger plus de snacks.
  • 馋嘴，。
    Bié nà me chán zuǐ, chī tài duō duì shēn tǐ bù hǎo.
    Ne sois pas si glouton ; manger trop est mauvais pour la santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

馋chángourmand
嘴zuǐbouche

馋 veut dire « gourmand » et 嘴 signifie « bouche » ; ensemble, ils désignent une bouche gourmande, c’est-à-dire un glouton.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 饞 ; 馋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shímanger ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
毚
毚chán饞chán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 饞 a 食 (manger ; nourriture) à gauche et 毚 à droite, ce dernier donnant le son ; la forme simplifiée 馋 est une abréviation et sa partie droite n'est pas 毚.

Ouvrir 馋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.

Ouvrir 嘴 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.