馋 (chán) — (adjectif) glouton, gourmand ; qui aime manger; (verbe) avoir envie (d'un aliment spécifique) ; avoir une fringale

Définition

馋 (chán) concerne l'envie de nourriture — soit un penchant habituel (adjectif : gourmand) soit une envie passagère (verbe : 'J'ai envie de fondue chinoise'). Contrairement à 贪婪 ou 贪 (avidité pour l'argent/pouvoir), 馋 ne concerne que la nourriture.

adjectif
gloutongourmandqui aime manger
verbe
avoir envie (d'un aliment spécifique)avoir une fringale
Faciles à confondre

Exemples

  • 馋，。
    Tā tè bié chán, kàn jiàn hǎo chī de jiù zǒu bú dòng lù.
    C'est un vrai gourmand — quand il voit de la bonne nourriture, il ne peut pas s'éloigner.
  • 馋，。
    Wǒ chán huǒ guō le, jīn wǎn qù chī ba.
    J'ai envie de fondue chinoise — allons en manger ce soir.
  • 馋。
    Tā chán nà jiā diàn de dàn gāo le.
    Il a envie du gâteau de cette boutique.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 饞 ; 馋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shímanger ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
毚
毚chán饞chán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 饞 a 食 (manger ; nourriture) à gauche et 毚 à droite, ce dernier donnant le son ; la forme simplifiée 馋 est une abréviation et sa partie droite n'est pas 毚.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.