首任 (shǒu rèn) — première personne à occuper un poste ; titulaire inaugural

Définition

Utilisé uniquement en chinois formel/écrit pour désigner la toute première personne à occuper une fonction (souvent juste avant un titre comme 总统, 主席). Il modifie le titre ; ce n'est pas une façon autonome de dire 'premier président' en conversation.

nom
première personne à occuper un postetitulaire inaugural
Classificateur · 位

Exemples

  • 首任。
    Tā shì gāi guó de shǒu rèn zǒng tǒng.
    Il est le premier président du pays.
  • 首任。
    shǒu rèn Zhǔ xí zài rèn qī jiān zuò le hěn duō gǎi gé.
    Le premier président a fait de nombreuses réformes pendant son mandat.
  • 首任。
    Gōng sī rèn mìng le shǒu rèn shǒu xí zhí xíng guān.
    L'entreprise a nommé son premier PDG.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

首shǒupremier
任rènfonction

首 signifie premier et 任 désigne une fonction ou une nomination ; cela nomme le premier titulaire d'un poste.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.