首发 (shǒu fā) — faire ses débuts ; être présenté en première (pour un produit, un film ou une œuvre créative); être lancé pour la première fois ; sortir pour la première fois

Définition

Verbe signifiant « faire ses débuts / lancer pour la première fois » — utilisé pour les produits, films, jeux et autres sorties créatives. S'associe avec 首发日 ('jour de lancement').

verbe
faire ses débutsêtre présenté en première (pour un produit, un film ou une œuvre créative)être lancé pour la première foissortir pour la première fois

Exemples

  • 首发。
    Zhè bù xīn diàn yǐng jiāng yú xià zhōu wǔ shǒu fā.
    Ce nouveau film sera présenté en première vendredi prochain.
  • 首发。
    Huá wéi zuó tiān shǒu fā le xīn kuǎn shǒu jī.
    Huawei a lancé son nouveau téléphone hier.
  • 首发。
    Zhè kuǎn yóu xì zài shǒu fā rì jiù mài guāng le.
    Ce jeu s'est vendu le jour de sa sortie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

首shǒupremier
发fāsortir

首 signifie « premier » et 发 signifie « sortir », donc ensemble ils désignent une sortie pour la première fois.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.