首席 (shǒu xí) — (adjectif) principal, dirigeant (utilisé dans les titres officiels); (nom) responsable principal, chef (d'une équipe ou d'une organisation)

Définition

首席 est un préfixe de titre formel signifiant 'chef / principal' — utilisé dans des noms de rôles fixes comme 首席科学家 ou 首席指挥. Contrairement à 长 ou 头, il n'est pas utilisé comme mot autonome pour 'leader' ; il s'associe toujours à un rôle.

adjectif
principaldirigeant (utilisé dans les titres officiels)
nom
responsable principalchef (d'une équipe ou d'une organisation)
Classificateur · 个

Exemples

  • 首席。
    Tā zuì jìn bèi rèn mìng wèi gōng sī de shǒu xí yùn yíng guān.
    Il a récemment été nommé directeur des opérations de l'entreprise.
  • 首席。
    Zhè wèi shǒu xí kē xué jiā zài rén gōng zhì néng lǐng yù hěn yǒu míng.
    Ce scientifique en chef est très célèbre dans le domaine de l'intelligence artificielle.
  • 首席。
    Tā shì wǒ men yuè tuán de shǒu xí zhǐ huī.
    Elle est la chef d'orchestre principale de notre orchestre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

首shǒuchef
席xísiège

Le caractère 首 signifie « premier » ou « chef » et 席 veut dire « siège », donc ce mot désigne le siège du chef.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

Ouvrir 席 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9GestionProfessions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.