首日 (shǒu rì) — premier jour (d'un événement, d'une vente, d'un…

Définition

nom

premier jour (d'un événement, d'une vente, d'une sortie, etc.)

首日。
Zhè bù diàn yǐng shǒu rì piào fáng jiù tū pò le yí yì.
Le box-office du premier jour de ce film a dépassé les 100 millions.
首日。
Shāng diàn shǒu rì cù xiāo xī yǐn le dà liàng gù kè.
La promotion du premier jour du magasin a attiré un grand nombre de clients.
首日。
Xīn zhèng cè shǒu rì jiù shōu dào le hěn hǎo de xiào guǒ.
La nouvelle politique a obtenu de bons résultats dès son premier jour.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

首 signifie premier et 日 désigne le jour ; ensemble, ils désignent le premier jour d'un événement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.