首次 (shǒu cì) — (phrase quantificatrice) première fois; pour la première fois

Définition

首次 est une expression écrite formelle signifiant 'première fois' ou 'pour la première fois', courante dans les rapports et annonces. Plus littéraire que 先 (adverbe) et plus rare que 初 dans des composés comme 初次.

quantificateur
(phrase quantificatrice) première foispour la première fois

Exemples

  • 首次。
    Tā shǒu cì fǎng wèn le měi guó.
    Il a visité les États-Unis pour la première fois.
  • 首次。
    Zhè shì gōng sī de shǒu cì huì yì.
    C'est la première réunion de l'entreprise.
  • 首次。
    Wǒ shǒu cì cháng shì zuò zhōng guó cài.
    J'ai essayé de cuisiner chinois pour la première fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

首shǒupremier
次cìtemps/occurrence

首 signifie premier et 次 signifie temps ou occurrence ; ensemble, ils désignent la première fois.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 次 montre une personne expirant, les marques au-dessus de la figure représentant l'haleine.

Ouvrir 次 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.