香水 (xiāng shuǐ) — parfum, eau de Cologne

Définition

香水 est le produit parfumé en bouteille (parfum/eau de Cologne) que tu achètes et portes — un objet dénombrable, pas une odeur dans l'air. 芬芳 est le parfum lui-même ; 香料 fait référence aux ingrédients aromatiques bruts.

nom
parfumeau de Cologne
Classificateur · 瓶

Exemples

  • 香水。
    Wǒ mǎi le yì píng xiāng shuǐ sòng gěi tā.
    J'ai acheté une bouteille de parfum et je la lui ai offerte.
  • 香水。
    Zhè píng xiāng shuǐ wèi dào hěn dàn.
    Cette bouteille de parfum a un parfum léger.
  • 香水？
    Nǐ yòng de xiāng shuǐ shì shén me pái zi?
    Quelle marque de parfum utilises-tu ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

香xiāngparfumé
水shuǐeau

香水 utilise 香 (parfumé) et 水 (eau) pour nommer un liquide parfumé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Articles de toilette et cosmétiques5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.