香波 (xiāng bō) — shampooing | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

shampooing

Classificateur · 瓶

香波。
Wǒ mǎi le yì píng xīn de xiāng bō.
J'ai acheté une nouvelle bouteille de shampoing.
香波。
Zhè kuǎn xiāng bō shì hé yóu xìng tóu fa.
Ce shampoing convient aux cheveux gras.
香波，。
Yòng xiāng bō xǐ tóu hòu, tóu fa hěn róu shùn.
Après s'être lavé les cheveux avec du shampoing, les cheveux sont très lisses.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères n'ont pas de sens propre ici ; 香波 est une translittération d'un mot étranger pour désigner le shampoing.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵皮波

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

皮

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.

Apparaît dans