香烟 (xiāng yān) — cigarette; fumée d'encens (d'encens brûlé); (contexte traditionnel) offrande d'encens aux ancêtres ; postérité (par extension)

Définition

Littéralement 'fumée parfumée' : aujourd'hui cela signifie généralement 'cigarette', mais dans des contextes classiques ou cérémoniels il désigne la fumée d'encens offerte aux ancêtres.

nom
cigarettefumée d'encens (d'encens brûlé)(contexte traditionnel) offrande d'encens aux ancêtrespostérité (par extension)
Classificateur · 根

Exemples

  • 香烟，。
    Tā mǎi le yì bāo xiāng yān, rán hòu zǒu chū le shāng diàn.
    Il a acheté un paquet de cigarettes puis est sorti du magasin.
  • 香烟。
    Gōng gòng chǎng suǒ tōng cháng jìn zhǐ xī xiāng yān.
    Il est généralement interdit de fumer dans les lieux publics.
  • 香烟。
    Zhè zhī xiāng yān de wèi dào hěn dàn.
    Cette cigarette a un goût très doux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

香xiāngparfumé
烟yānfumée

« 香 » évoque le parfum ou l'encens, et « 烟 » est la fumée ; ensemble, ils désignent une cigarette.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →
Apparaît dans
Alcool et tabac5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.