香艳 (xiāng yàn) — suggestif sur le plan romantique ou sexuel, de manière élégante et littéraire; glamour (d'une représentation artistique ou fictive)

Définition

Adjectif littéraire, souvent un peu désuet, pour des descriptions qui mêlent romance, sensualité et élégance — généralement utilisé pour décrire l'écriture ou l'art, pas directement les personnes. Il porte un ton glamour et d'un autre temps plutôt que grossier ou vulgaire.

adjectif
suggestif sur le plan romantique ou sexuel, de manière élégante et littéraireglamour (d'une représentation artistique ou fictive)

Exemples

  • 香艳。
    Zhè běn xiǎo shuō lǐ yǒu hěn duō xiāng yàn de miáo xiě.
    Ce roman contient de nombreuses descriptions érotiques-romantiques.
  • 香艳。
    Gǔ dài cái zǐ jiā rén de gù shi wǎng wǎng shí fēn xiāng yàn.
    Les histoires de lettrés talentueux et de belles dames des temps anciens sont souvent très romantiques et suggestives.
  • 香艳，。
    Tā bù xǐ huan xiāng yàn de diàn yǐng, gèng ài kàn jì shí piàn.
    Il n'aime pas les films romantiques-suggestifs ; il préfère les documentaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

香xiāngparfumé
艳yàngorgeux

香 suggère le parfum et 艳 suggère la beauté ; ensemble, ils décrivent une qualité glamour et sensuelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

Ouvrir 香 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 豔 ; 艳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
豐豐fēngabondant, grand
Partie de son声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 豔 associe 豐 (abondant, grand) à un élément phonétique 盇 ; la forme simplifiée 艳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 艳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.