马刀 (mǎ dāo) — sabre (type d'épée de cavalerie); coquillage ressemblant à une moule

Définition

Deux sens sans lien partagent cette forme : un sabre de cavalerie (épée) et un coquillage ressemblant à une moule. Le mot n'est désambiguïsé que par le contexte, car les deux sens s'écrivent et se prononcent de manière identique.

nom
sabre (type d'épée de cavalerie)coquillage ressemblant à une moule
Classificateur · 把
Faciles à confondre

Exemples

  • 马刀。
    Tā shōu cáng le yì bǎ gǔ dài mǎ dāo.
    Il a collectionné un sabre ancien.
  • 马刀。
    Shì bīng men ná zhe mǎ dāo chōng fēng.
    Les soldats ont chargé avec des sabres.
  • 马刀，。
    Zhè zhǒng mǎ dāo gè tóu hěn dà, wèi dào hěn hǎo.
    Ce type de coquillage est gros et a un excellent goût.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

马mǎcheval
刀dāolame

马 signifie cheval, et 刀 désigne une lame ; c'est un sabre de cavalerie ou un mollusque en forme de lame.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Ouvrir 刀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.