马尾 (mǎ wěi) — queue de cheval ; crin de cheval; queue de cheval (coiffure); Mawei (port de Fuzhou, Fujian)

Définition

Littéralement 'queue de cheval' — désigne la queue d'un cheval, le crin de cheval, ou par extension une queue de cheval (coiffure). L'homophone 馬尾港 est le nom d'un quartier portuaire à Fuzhou.

nom
queue de chevalcrin de chevalqueue de cheval (coiffure)Mawei (port de Fuzhou, Fujian)
Classificateur · 条

Exemples

  • 马尾。
    Nà pǐ mǎ de mǎ wěi hěn cháng.
    La queue de ce cheval est très longue.
  • 马尾。
    Tā jīn tiān zhā le yí gè mǎ wěi.
    Elle a fait une queue de cheval aujourd'hui.
  • 马尾。
    mǎ wěi Gǎng shì fú zhōu de yí gè zhòng yào gǎng kǒu.
    Le port de Mawei est un port important à Fuzhou.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

马mǎcheval
尾wěiqueue

马 signifie cheval et 尾 signifie queue ; ce mot désigne donc la queue d’un cheval.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 尾 combine 尸 (personne) et 毛 (cheveux ou plumes).

Ouvrir 尾 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.