马戏 (mǎ xì) — cirque

Définition

nom
cirque
Classificateur · 场

Exemples

  • 马戏。
    Wǒ men zhōu mò qù kàn le mǎ xì biǎo yǎn.
    Nous sommes allés voir un spectacle de cirque ce week-end.
  • 马戏。
    Hái zi men duì mǎ xì fēi cháng gǎn xìng qù.
    Les enfants sont très intéressés par le cirque.
  • 马戏。
    Xiǎo shí hou wǒ zuì dà de yuàn wàng jiù shì qù yí cì mǎ xì.
    Quand j'étais petit, mon plus grand souhait était d'aller au cirque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

马mǎcheval
戏xìspectacle

马 (cheval) et 戏 (spectacle) se combinent pour désigner un spectacle équestre, puis un cirque.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →
Apparaît dans
Danse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.