马桶 (mǎ tǒng) — toilettes (cuvette) ; toilettes à chasse d'eau

Définition

马桶 désigne l'objet lui-même — la cuvette sur laquelle on s'assoit. Pour la pièce, on dit 厕所 ou 卫生间 ; 马桶 est l'objet, pas le lieu.

nom

toilettes (cuvette)toilettes à chasse d'eau

Classificateur · 个

马桶。
Wǒ xū yào mǎi yí gè xīn mǎ tǒng.
J'ai besoin d'acheter un nouveau WC.
马桶，。
Zhè ge mǎ tǒng huài le, xū yào xiū yí xià.
Ce WC est cassé et a besoin d'être réparé.
马桶。
Qǐng bǎ mǎ tǒng xǐ gān jìng.
S'il te plaît, nettoie le WC.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木甬桶

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng桶tǒng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 木 indique que c'est du bois, et la partie droite 甬 donne la prononciation.

Apparaît dans